Ariadna Abandonada - Catulo 64. 52-75

"Pues al tender la mirada desde la fluentísona fuente de Día, contempla Ariadna, llevando en el corazón indómitas pasiones, a Teseo que se aleja en la rápida nave, y aún no cree estar viendo lo que ve, cuando liberada del poder del sueño falaz descubre que, mísera, ha sido abandonada en la solitaria arena. Desmemoriado, el joven que huye impulsa el agua con los remos, entregando sus promesas vanas a la ventosa tormenta. Y lejos, desde la playa, lo contempla la hija de Minos con sus ojitos tristes, pétrea como la efigie de una bacante, lo contempla, ¡ay!, y se agita en grandes olas de aflicción, sin sostener en la rubia cabeza la delicada mitra, no cubierto su velado pecho por el ligero manto, ni ciñendo con la ancha faja sus blancos senos; prendas todas en desorden, deslizadas de todo el cuerpo, con las que juegan a sus pies las salobres aguas.

Así, sin cuidarse entonces de la suerte de la mitra ni de los flotantes mantos, con todo el pecho, Teseo, con toda el alma, perdida, con su mente toda, pendía ella de ti. 

¡Ay mísera a quien perturbó con penas constantes la Ericina, sembrando por aquel tiempo espinosas aflicciones en tu pecho, desde el momento en que el intrépido Teseo, salido de las sinuosas orilla pireas, alcanzó los palacios gortinios del injusto rey!" 

Texto Latino - Catullus, ed. G. P. Goold, 1983

namque fluentisono prospectans litore Diae,
Thesea cedentem celeri cum classe tuetur
indomitos in corde gerens Ariadna furores,
necdum etiam sese quae visit visere credit,	55
utpote fallaci quae tum primum excita somno
desertam in sola miseram se cernat harena.
immemor at iuvenis fugiens pellit vada remis,
irrita ventosae linquens promissa procellae.
quem procul ex alga maestis Minois ocellis,	60
saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,
prospicit et magnis curarum fluctuat undis,
non flavo retinens subtilem vertice mitram,

non contecta levi velatum pectus amictu,
non tereti strophio lactentes vincta papillas,	65
omnia quae toto delapsa e corpore passim
ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.
sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus
illa vicem curans toto ex te pectore, Theseu,
toto animo, tota pendebat perdita mente.	70
ah misera, assiduis quam luctibus exsternavit
spinosas Erycina serens in pectore curas
illa ex tempestate, ferox quo tempore Theseus
egressus curvis a litoribus Piraei
attigit iniusti regis Gortynia tecta.	75

Imagen: Ariadne - J. H. Draper